1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
Signor Abele

4
00:00:45,086 --> 00:00:47,130
Da quanti anni lavori in albergo?

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
Beh, sempre

6
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
Mio padre lavorava lì prima che io nascessi

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
Sono cresciuto lì

8
00:00:58,391 --> 00:01:03,021
Quindi è a conoscenza di tutte le denunce sulla scomparsa dei turisti?

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Naturalmente sì

10
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
Non sono solo voci in città, amico

11
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Sono cose di cui nessuno vuole parlare

12
00:01:16,576 --> 00:01:19,579
Sai se qualcuno di quei turisti ha soggiornato in hotel?

13
00:01:25,919 --> 00:01:28,922
Qualche caso specifico che ricordi?

14
00:01:33,885 --> 00:01:36,012
Sì, certo, come potrei non farlo?

15
00:01:36,846 --> 00:01:39,849
C'era un caso di una famiglia, una coppia

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
ehm, con una ragazza.

17
00:01:43,895 --> 00:01:45,438
È stato davvero strano

18
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
Abbiamo dovuto consegnare i loro averi alla polizia

19
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
perché...

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
non li abbiamo mai più visti

21
00:01:59,577 --> 00:02:03,665
Mi stai dicendo che sei sempre stato a Casas Grandes?

22
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Esatto

23
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Tutta la tua vita?

24
00:02:08,127 --> 00:02:09,337
È corretto

25
00:02:09,879 --> 00:02:15,134
Allora suppongo che tu abbia sentito quelle storie che si dicono e si raccontano sulla stregoneria

26
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
Bene, sono miti a cui le persone si aggrappano e di cui parlano, amico

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Dicono che ci sia una congrega di streghe nella foresta

28
00:06:05,156 --> 00:06:05,782
Sì?

29
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Berenice, hai tempo per venire a casa?

30
00:06:16,334 --> 00:06:18,127
Sì, posso venire più tardi

31
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Papà, sembri serio, c'è qualcosa che non va?

32
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
Sarà meglio parlare quando arrivi qui

33
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
No, papà, dimmi cosa sta succedendo?

34
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
Cosa sta succedendo?

35
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Ha chiamato Abele

36
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Tua madre è morta

37
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
Non penso che sia giusto, Berenice

38
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
Devi capire, papà

39
00:07:09,887 --> 00:07:13,307
Vivrò tormentato per tutta la vita se non affronto tutto questo

40
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
Non c'è niente da affrontare!

41
00:07:15,268 --> 00:07:17,603
Non siamo stati con tua madre per tutto questo tempo

42
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
Perché adesso è diverso?

43
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
Che pace puoi trovare se tua madre non è lì?

44
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Non negarlo, papà

45
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Forse se

46
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
sei stato un po' più chiaro con me

47
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
Se fossi stato più chiaro su cosa?

48
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Su tutto!

49
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Ci siamo allontanati da mia madre

50
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Abbiamo letteralmente lasciato tutto alle spalle

51
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
Alcune cose non possono essere risolte

52
00:07:47,508 --> 00:07:50,261
Dobbiamo prendere le distanze da ciò che ci ferisce

53
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
Cosa significa?

54
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Non ha senso

55
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
Sono stanco di tutto questo, papà

56
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
Mi hai portato con te, cosa ho fatto?

57
00:08:02,315 --> 00:08:06,360
Non dirmi che non hai capito?, non conosco nessun altro modo indiretto

58
00:08:06,694 --> 00:08:08,446
cosa è stato meglio per te?

59
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
Oh, no, quel messaggio mi era chiaro

60
00:08:12,366 --> 00:08:15,369
Ma questo non significa che non abbia dubbi

61
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
E mentre mia madre era viva

62
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
qualcosa dentro di me me lo ha fatto pensare

63
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
forse lei potrebbe darmi una risposta

64
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
Non te lo aspettavi, Berenice

65
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Quanti anni hai adesso?

66
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Sei un adulto

67
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
Quante volte saresti potuto andare a trovare tua madre di persona?

68
00:08:33,554 --> 00:08:35,806
Dimmi! Quante volte ci sei andato?

69
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
Mi hai fatto credere che non dovevo farlo

70
00:08:40,394 --> 00:08:43,731
Come posso essere sicuro che ci fossero davvero motivi per prendere le distanze?

71
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Credi che non me lo sia chiesto prima?

72
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
Non voglio che tu ti occupi di nulla che abbia a che fare con tua madre!

73
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
Niente! Non mi interessa cosa pensi!

74
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
Non c'è niente per noi lì, soprattutto non per te!

75
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Vai a Casas Grandes

76
00:09:06,212 --> 00:09:09,882
firma tutto quello che devi firmare e sbarazzati di quell'hotel

77
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Torna lo stesso giorno

78
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
Ciao Alicia, come stai?

79
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Sì, va tutto bene

80
00:10:34,842 --> 00:10:38,554
Trascorro un po' di tempo in città per scattare qualche foto

81
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
ma penso che domani sarò lì presto

82
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Sì, certo

83
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
Rimaniamo in contatto

84
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
Hai appena fatto il check-in oggi, vero?

85
00:11:05,539 --> 00:11:06,290
Sì

86
00:11:07,958 --> 00:11:11,295
Di solito, chi viene al bar, viene tutti i giorni

87
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
e sei la prima volta che vieni

88
00:11:14,006 --> 00:11:15,800
E tu da dove vieni?

89
00:11:16,342 --> 00:11:17,510
Dal Messico

90
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
da Città del Messico, intendo

91
00:11:20,554 --> 00:11:22,431
Sei in vacanza o...?

92
00:11:22,765 --> 00:11:23,391
No

93
00:11:24,225 --> 00:11:24,975
Per lavoro

94
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
Sono un fotografo

95
00:11:28,104 --> 00:11:31,023
e di solito vado di città in città a scattare foto

96
00:11:31,232 --> 00:11:31,816
Oh, davvero?

97
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Rimarrai qui per molto tempo?

98
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
No, solo oggi

99
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
Non ti manca molto la tua famiglia?

100
00:11:40,074 --> 00:11:41,200
No, amico, no

101
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
Non c'è nessuno a casa che mi aspetta

102
00:11:45,162 --> 00:11:46,914
Ne vuoi un altro di quelli?

103
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
No grazie. Domani devo alzarmi presto

104
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
Fammi sapere, ok?

105
00:11:50,876 --> 00:11:51,669
Grazie

106
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Berenice, non hai detto una sola parola

107
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
Sei sicuro di stare bene?

108
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
Sono tranquillo, non preoccuparti

109
00:12:54,106 --> 00:12:55,941
Allora, quando partirai?

110
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Non ci andrò

111
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Ma perché?

112
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
Mio padre mi ha portato fuori di lì per qualcosa

113
00:13:04,533 --> 00:13:07,536
So che forse non è stato del tutto chiaro con me

114
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
ma ho sempre creduto che fosse meglio così

115
00:13:15,586 --> 00:13:16,670
Non lo so

116
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
Non penso che tu stia bene, non lo sento

117
00:13:23,719 --> 00:13:27,348
So che sei una donna forte, non ti dirò il contrario

118
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
ma penso proprio adesso

119
00:13:29,892 --> 00:13:33,646
stai solo fingendo che sia così

120
00:13:35,814 --> 00:13:39,401
Alla fine, che io vada o no, non cambia nulla

121
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
Cambia per te!

122
00:13:43,531 --> 00:13:47,868
Non stai considerando che forse non ho voglia di andare

123
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Ho fatto dei sogni

124
00:13:55,543 --> 00:13:57,294
Sogni strani

125
00:13:59,672 --> 00:14:02,675
Ho l'impressione che non sia una coincidenza

126
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
Che tipo di sogni?

127
00:14:11,141 --> 00:14:13,561
Ho sognato un cielo senza stelle

128
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
e sotto quel cielo

129
00:14:18,983 --> 00:14:20,067
c'è un albero

130
00:14:21,819 --> 00:14:23,195
un albero nero

131
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
E dentro quell'albero

132
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
qualcuno mi sta guardando

133
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
Non riesco a capire chi sia

134
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
È più una sensazione

135
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
E cosa c'entra questo con tua madre?

136
00:14:46,969 --> 00:14:50,514
Che lei è lì, al mio fianco

137
00:14:53,183 --> 00:14:56,478
Forse sembrerò crudele con quello che sto per dire, ma

138
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
con la distanza che c'è stata tra me e mia madre

139
00:15:02,901 --> 00:15:05,904
Mi sento più in pace ora che se n'è andata

140
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
Questo è il problema, Bere!

141
00:15:09,658 --> 00:15:13,245
In tutti questi anni ci conosciamo e siamo amici

142
00:15:13,245 --> 00:15:16,373
Ho sempre visto qualcosa di diverso

143
00:15:17,833 --> 00:15:21,003
La situazione di tua madre ti tocca molto

144
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
credimi

145
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
Ma ora se n'è andata

146
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
e non hai avuto la possibilità di chiudere quei capitoli

147
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Te lo dico sinceramente

148
00:15:34,558 --> 00:15:38,103
Penso che dovresti andare a partecipare

149
00:15:39,063 --> 00:15:42,358
a tutto ciò che è necessario, a tutte le questioni che necessitano di attenzione

150
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
Non sai cosa potresti incontrare

151
00:15:49,823 --> 00:15:50,949
Beh...

152
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
c'è una cosa che devo risolvere riguardo a quell'hotel

153
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
E penso di poter immaginare di cosa si tratta

154
00:16:00,501 --> 00:16:01,377
Non lo so

155
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
forse sceglierò quello e nient'altro

156
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
Ho bisogno urgentemente di vedere Sarmiento!

157
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
Cosa succede adesso, Rescala?

158
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
Sarmiento, so dove sono le streghe!

159
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Sono qui vicino al fiume, dove il ruscello scorre dalla Cueva de la Olla

160
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
C'è una baracca abbandonata, è lì che eseguono i loro incantesimi!

161
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
Ce lo dici da anni, Rescala!

162
00:18:04,625 --> 00:18:07,628
La proprietaria dell'hotel, Agata Cordero, è una di queste

163
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
Mrs. Cordero just passed away, Rescala, show some respect

164
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
Come è morta la strega?

165
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Lo attesta padre Ubaldini

166
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
Fa parte di un sacrificio. Stanno tramando qualcosa

167
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
Sei pazzo!

168
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
So che stanno tramando qualcosa e sono dietro i turisti scomparsi

169
00:18:20,599 --> 00:18:24,645
Lo dimostrerò, comandante, lasciami sviluppare la pellicola nella mia macchina fotografica e vedrai

170
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
Allora, quando vuoi che torni per te?

171
00:18:52,005 --> 00:18:54,466
Beh, per fortuna rimarrò qui solo per un paio di giorni

172
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Beh, ho bisogno che tu me lo faccia sapere in anticipo

173
00:19:00,764 --> 00:19:02,140
Signorina Berenice!

174
00:19:11,483 --> 00:19:12,317
Buon pomeriggio

175
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Buon pomeriggio, signorina Berenice. Come stai?

176
00:19:14,862 --> 00:19:15,904
Potete aiutarmi con i bagagli?

177
00:19:17,447 --> 00:19:18,323
Sì, certo

178
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
E com'è andato il viaggio, signorina? Tutto bene?

179
00:19:58,447 --> 00:19:59,197
Sì, andava bene

180
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Ascolta, mi dispiace davvero per tua madre

181
00:20:03,744 --> 00:20:05,370
Spero che tu legga la mia email

182
00:20:06,872 --> 00:20:10,459
Sì, ma ci sono cose di cui devo discutere con te

183
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Ma di loro ne parleremo domattina. Va bene?

184
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Voglio sistemarmi in albergo il prima possibile

185
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Ah, sì, sì, capisco, signorina

186
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
Guarda!, stiamo per arrivare

187
00:20:42,783 --> 00:20:43,283
Signore!

188
00:20:44,076 --> 00:20:44,868
Sì, signor Abel?

189
00:20:45,994 --> 00:20:48,246
Sembra che sia arrivata la signorina Berenice

190
00:21:15,649 --> 00:21:16,191
Abele?

191
00:21:16,441 --> 00:21:17,359
La signorina Berenice

192
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Ricordo bene il tuo viso

193
00:21:20,362 --> 00:21:22,280
Beh, eri davvero giovane quando te ne sei andato

194
00:21:22,739 --> 00:21:23,448
È corretto

195
00:21:24,116 --> 00:21:24,491
Guarda...

196
00:21:24,908 --> 00:21:26,785
Mi dispiace per le circostanze che ti hanno portato qui

197
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
Ti assicuro che questo è l'ultimo posto in cui vorresti venire

198
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Non lo so, tutto questo è stato così inaspettato

199
00:21:33,792 --> 00:21:34,501
Deve essere

200
00:21:35,711 --> 00:21:36,670
Ti farò accompagnare da qualcuno

201
00:21:38,130 --> 00:21:38,547
Ehm...

202
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
Vorrei stare a casa di mia madre, se possibile

203
00:21:41,675 --> 00:21:43,218
Beh, va bene se è quello che vuoi

204
00:21:43,677 --> 00:21:44,344
Sì, per favore

205
00:21:44,886 --> 00:21:45,220
Bene

206
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
accompagnare la signorina

207
00:21:47,305 --> 00:21:48,432
e assicurati che tutto sia in ordine

208
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
Grazie mille, ci vediamo domattina

209
00:21:52,019 --> 00:21:52,602
Vai avanti

210
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
Agente Acosta

211
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
Aspetto la tua chiamata da ieri

212
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Mi scuso signore, il fatto è che sono stato un po'

213
00:23:25,529 --> 00:23:27,739
malato, ma ora sto meglio

214
00:23:28,406 --> 00:23:29,825
Sarò breve con te

215
00:23:30,408 --> 00:23:32,744
Il prossimo lavoro potrebbe essere l'ultimo che ti affidiamo

216
00:23:33,245 --> 00:23:35,288
Credimi signore, può fidarsi di me

217
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Non dirmelo

218
00:23:36,706 --> 00:23:40,293
Prendo questa decisione in base al valore che abbiamo visto in te quando sei arrivato

219
00:23:40,752 --> 00:23:42,337
È una seconda possibilità

220
00:23:42,546 --> 00:23:44,923
Credimi, Acosta, questo non accadrà più

221
00:23:45,882 --> 00:23:46,591
Non sarà necessario

222
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
Ti manderò le informazioni che ho via email

223
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
e lì vedrai a chi rivolgerti

224
00:23:52,472 --> 00:23:53,390
Dove devo andare?

225
00:23:53,974 --> 00:23:54,724
Casas Grandes

226
00:23:56,143 --> 00:23:56,726
Grazie

227
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Signorina Berenice, buongiorno

228
00:26:48,189 --> 00:26:48,648
Buongiorno

229
00:26:52,027 --> 00:26:53,236
Gradisce un po' di tè, signorina?

230
00:26:53,611 --> 00:26:54,362
Sì, per favore

231
00:26:54,571 --> 00:26:55,113
Scusami

232
00:27:01,119 --> 00:27:03,663
Tua madre è stata molto prudente nel tenere tutte le carte in ordine

233
00:27:03,955 --> 00:27:04,289
Guarda...

234
00:27:05,123 --> 00:27:06,082
bastano poche firme

235
00:27:06,541 --> 00:27:09,002
e l'hotel passerà ufficialmente a te

236
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
Apprezzo la tua attenzione, ma

237
00:27:25,518 --> 00:27:27,354
Non ho intenzione di rilevare l'hotel

238
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
Non ne avrei il tempo

239
00:27:29,189 --> 00:27:30,982
La mia vita è ambientata in città

240
00:27:31,691 --> 00:27:32,484
E poi...

241
00:27:33,151 --> 00:27:33,693
cosa vuoi fare?

242
00:27:33,943 --> 00:27:34,694
Vendilo?

243
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
Potrei offrirlo ad un prezzo interessante

244
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
per farlo veloce

245
00:27:40,033 --> 00:27:42,202
Ascolta, ma questo non è un brutto affare

246
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Guarda, questo hotel è sempre pieno di turisti

247
00:27:47,916 --> 00:27:48,875
Non ho tempo

248
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
Ma questo posto è molto bello!

249
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
Ci sono sempre persone provenienti da tutto il mondo qui

250
00:27:53,254 --> 00:27:55,006
Guarda quel giovane che è appena arrivato

251
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
sembra straniero

252
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
La mia decisione è definitiva

253
00:28:04,015 --> 00:28:06,434
Inoltre ti offrirei un'ottima commissione

254
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
Ah, bene!

255
00:28:09,687 --> 00:28:10,355
Va bene allora

256
00:28:10,855 --> 00:28:12,732
Non ti disturberò più

257
00:28:12,857 --> 00:28:13,233
Scusami

258
00:28:13,400 --> 00:28:13,942
Arrivederci

259
00:28:15,402 --> 00:28:15,985
Scusami

260
00:28:17,862 --> 00:28:18,279
Ehi!

261
00:28:19,531 --> 00:28:22,158
sai che ho perso alcune pillole prima

262
00:28:22,450 --> 00:28:24,994
potresti cercarli e lasciarli nel comò?

263
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
Sì, certo, non preoccuparti

264
00:28:26,704 --> 00:28:27,163
E

265
00:28:27,539 --> 00:28:32,085
per caso sai dove sono le chiavi di mia madre?

266
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
Tua madre li portava sempre con sé ma,

267
00:28:34,212 --> 00:28:36,339
chissà, forse il signor Abel sa dove sono

268
00:28:36,923 --> 00:28:37,507
Ci vediamo dopo

269
00:29:00,613 --> 00:29:01,030
Ciao

270
00:29:01,239 --> 00:29:03,074
Ciao. Ti è caduto questo mentre arrivavi

271
00:29:03,199 --> 00:29:05,493
Oh mio Dio!, questi sono i filtri per la mia macchina fotografica, grazie

272
00:29:05,910 --> 00:29:06,453
Non c'è di che

273
00:29:07,412 --> 00:29:08,955
Are you a guest here too?

274
00:29:09,539 --> 00:29:10,748
Hmm, potresti dirlo

275
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
Ah, va bene?

276
00:29:13,501 --> 00:29:14,210
Sono Ricardo

277
00:29:14,711 --> 00:29:16,337
Sono qui per fare delle foto a Paquimé

278
00:29:17,213 --> 00:29:17,755
È fantastico

279
00:29:18,590 --> 00:29:19,090
Beh...

280
00:29:19,674 --> 00:29:20,300
Bene, ci vediamo

281
00:29:21,217 --> 00:29:21,968
Arrivederci

282
00:29:27,557 --> 00:29:28,224
Berenice

283
00:30:13,645 --> 00:30:14,395
Ciao. Come stai?

284
00:30:14,395 --> 00:30:17,732
Sono Josefina Acosta, un'agente investigativa

285
00:30:18,024 --> 00:30:20,610
Ho un appuntamento con il comandante Sarmiento

286
00:30:21,402 --> 00:30:22,195
A sinistra

287
00:30:23,154 --> 00:30:23,696
Grazie

288
00:30:27,992 --> 00:30:28,910
Comandante Sarmiento?

289
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Sì, entri, agente

290
00:30:33,206 --> 00:30:33,498
Ciao

291
00:30:33,706 --> 00:30:37,252
Sono l'agente investigativo Josefina Acosta,

292
00:30:37,502 --> 00:30:38,294
al tuo servizio

293
00:30:38,628 --> 00:30:39,170
Oh, fantastico

294
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
Dammi un secondo, te lo spiego adesso

295
00:30:41,381 --> 00:30:42,465
Hai avuto problemi ad arrivare qui?

296
00:30:42,757 --> 00:30:43,883
No, è andato tutto bene

297
00:30:44,425 --> 00:30:45,051
Vuoi un caffè?

298
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
Sto bene, grazie

299
00:30:49,347 --> 00:30:51,224
Riguarda il ranger del parco Rescala

300
00:30:51,516 --> 00:30:52,433
Jorge Rescala

301
00:30:52,934 --> 00:30:53,810
Non lo conosco

302
00:30:54,185 --> 00:30:57,272
Lavora per la Commissione Nazionale delle Aree Naturali Protette

303
00:30:57,605 --> 00:31:01,025
È assegnato qui a Casas Grandes, nella Sierra, vicino alla Cueva de la Olla

304
00:31:01,442 --> 00:31:04,362
Ha un furgone, uno di quelli con il cucinotto e tutto

305
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
Può contenere un sacco di cose

306
00:31:06,823 --> 00:31:09,784
Il fatto è che di solito viene da noi ogni settimana

307
00:31:10,118 --> 00:31:12,870
ma è quasi un mese che non fa rapporto

308
00:31:13,121 --> 00:31:14,914
Hai provato a contattarlo via radio?

309
00:31:15,248 --> 00:31:17,208
Lucy ci sta provando da tre giorni

310
00:31:17,333 --> 00:31:19,210
E niente, pensi che gli sia successo qualcosa?

311
00:31:19,586 --> 00:31:21,462
Non credo, è un uomo molto cauto

312
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
forse ha qualche problema con la radio

313
00:31:23,840 --> 00:31:25,508
Come posso aiutare?

314
00:31:26,467 --> 00:31:28,052
Si avvicina la festa del santo patrono

315
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
I miei ragazzi stanno aiutando, fornendo supporto

316
00:31:31,347 --> 00:31:34,809
Vogliamo vedere se puoi cercarlo e assicurarci che sia tutto a posto

317
00:31:35,268 --> 00:31:37,812
Contaci, inizierò la ricerca oggi

318
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
Qui Lucy ti darà le coordinate

319
00:31:39,939 --> 00:31:43,318
Lucy, come si chiama il veicolo o la zona dove si trova Rescala?

320
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
Zona ventitré

321
00:31:46,529 --> 00:31:47,322
L'hai sentito?

322
00:31:47,905 --> 00:31:48,489
Sì, l'ho sentito

323
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Desidera qualcosa, signorina?

324
00:32:06,174 --> 00:32:06,758
Sì, Abele

325
00:32:06,966 --> 00:32:08,676
per favore entra e siediti qui

326
00:32:16,976 --> 00:32:17,935
Cosa posso fare per te?

327
00:32:19,937 --> 00:32:23,441
Sai, sto cercando le chiavi che mia madre portava sempre con sé

328
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
Sai dove sono?

329
00:32:25,401 --> 00:32:26,319
Ah, certo

330
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
Sono nel primo cassetto

331
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
quello davvero in alto

332
00:32:37,038 --> 00:32:37,914
Ehi...

333
00:32:38,164 --> 00:32:39,957
Ho sentito da qualche parte che venderai l'hotel

334
00:32:40,875 --> 00:32:41,501
È corretto

335
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Beh, è una buona idea

336
00:32:48,049 --> 00:32:50,301
perché qui ci sono solo brutti ricordi

337
00:32:52,887 --> 00:32:53,388
Guarda...

338
00:32:54,263 --> 00:32:56,057
Quando tuo padre ti ha portato via, ti ha mai detto il motivo?

339
00:32:56,766 --> 00:32:57,058
No

340
00:32:58,059 --> 00:32:59,185
Non ha menzionato nulla

341
00:33:00,144 --> 00:33:03,398
Solo che mia madre soffriva di una malattia

342
00:33:03,981 --> 00:33:05,149
apparentemente mentale

343
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
Non è un grosso problema, amico

344
00:33:07,068 --> 00:33:07,985
è solo un'espressione

345
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
Cosa intendi con Abele?

346
00:33:10,154 --> 00:33:11,072
Parliamo apertamente

347
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
Sono già una donna adulta

348
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
Sei sicuro?

349
00:33:15,910 --> 00:33:16,202
Sì

350
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
Va bene, allora

351
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
Devi tornare alla terra

352
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
Rinascerà

353
00:33:36,973 --> 00:33:39,308
Dopodiché, perché sei rimasto qui?

354
00:33:40,184 --> 00:33:43,438
Beh, dopo che tuo padre ti ha portato via da qui

355
00:33:45,398 --> 00:33:47,859
tua madre si è ammalata subito molto gravemente, molto male

356
00:33:48,067 --> 00:33:50,987
Piangeva ogni notte. Poverina

357
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
Ha sofferto molto

358
00:33:55,283 --> 00:33:58,327
E ora che è venuta a mancare, chi si è occupato del suo funerale?

359
00:33:58,619 --> 00:33:59,829
Ebbene, era padre Ubaldini

360
00:34:00,413 --> 00:34:03,541
Il prete italiano arrivato in città tanti anni fa

361
00:34:03,916 --> 00:34:06,252
Quel giorno qualcuno lo ha avvisato

362
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
sai, molto velocemente, il giorno in cui tua madre è morta

363
00:34:10,214 --> 00:34:12,133
E di cosa è morta esattamente?

364
00:34:12,383 --> 00:34:15,052
L'avvocato mi ha detto solo "è morta"

365
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
Ah! Beh, è stato a causa della sua malattia

366
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
L'ha consumata molto rapidamente

367
00:34:20,266 --> 00:34:21,434
Parkinson

368
00:34:23,770 --> 00:34:25,146
Non ci fu nessun funerale quel giorno

369
00:34:25,688 --> 00:34:27,106
l'hanno appena cremata

370
00:34:29,275 --> 00:34:31,235
Le sue ceneri furono sparse nella foresta

371
00:35:52,149 --> 00:35:55,152
Sua madre non andava in chiesa da anni

372
00:35:56,028 --> 00:35:58,656
Un tempo era una delle più devote

373
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
Eri presente quando è morta?

374
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Naturalmente

375
00:36:02,827 --> 00:36:06,080
È mio dovere occuparmi di tutti i defunti di questa città

376
00:36:06,205 --> 00:36:09,208
Anche se aveva perso la fede?

377
00:36:09,625 --> 00:36:11,210
Non sono io a giudicare

378
00:36:12,920 --> 00:36:15,715
Inoltre, non è che avesse perso la fede

379
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
Lei semplicemente...

380
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
l'ho cambiato

381
00:36:20,052 --> 00:36:20,970
Cosa intendi?

382
00:36:21,929 --> 00:36:25,641
Tua madre soffriva di disturbi mentali

383
00:36:26,475 --> 00:36:28,644
Schizofrenia, forse

384
00:36:30,813 --> 00:36:34,692
In passato, alcuni credevano che fosse posseduta

385
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
Ha cercato di uccidermi

386
00:36:37,194 --> 00:36:39,071
affogami in una cisterna d'acqua

387
00:36:39,989 --> 00:36:41,824
Questo spiega alcune cose

388
00:36:42,283 --> 00:36:43,117
Quali cose?

389
00:36:43,451 --> 00:36:46,037
Tua madre soffriva di continui tormenti

390
00:36:48,414 --> 00:36:51,417
Non mi ha mai confidato quello che mi hai appena detto

391
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
Ha menzionato di avere una figlia solo un paio di volte

392
00:36:56,380 --> 00:36:59,592
Un uomo di Chihuahua, del nord, non lo so.

393
00:37:00,676 --> 00:37:04,013
Anni fa, una donna arrivò in città

394
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
Lei veniva dal sud

395
00:37:06,265 --> 00:37:09,268
Uno sciamano, una strega

396
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
come vuoi chiamarla

397
00:37:12,980 --> 00:37:17,568
All'inizio pensavamo che fosse un "ciarlatano",

398
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
qualcuno di passaggio

399
00:37:20,821 --> 00:37:26,452
offrire incantesimi d'amore, letture della mano, quel genere di cose

400
00:37:28,329 --> 00:37:29,956
E cosa le è successo?

401
00:37:30,289 --> 00:37:33,042
Un giorno le autorità cittadine la espulsero

402
00:37:34,210 --> 00:37:36,671
Le sue convinzioni non furono ben accolte qui

403
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
nemmeno dai fratelli mormoni

404
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
E mia madre la conosceva?

405
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
Purtroppo non solo

406
00:37:44,595 --> 00:37:48,307
ma anche lei si unì ai suoi costumi, come molte donne qui

407
00:37:50,351 --> 00:37:54,355
Ma mia madre non poteva camminare, non credo che sarebbe potuta andare in montagna

408
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
Naturalmente

409
00:37:56,440 --> 00:37:59,694
Ma ho sentito che andava a trovarla costantemente

410
00:38:00,027 --> 00:38:01,570
L'hanno portata nella foresta

411
00:38:02,279 --> 00:38:04,824
A tua madre piaceva scattare fotografie

412
00:38:05,449 --> 00:38:06,742
E cosa hai fatto?

413
00:38:06,826 --> 00:38:09,578
Niente, sono semplicemente il parroco di questa chiesa

414
00:38:09,787 --> 00:38:11,998
"Non un cacciatore di streghe" (non un cacciatore di streghe)

415
00:38:14,375 --> 00:38:16,669
L'impresa di pompe funebri mi ha dato le sue ceneri

416
00:38:16,961 --> 00:38:18,921
Li ho sparsi nella foresta

417
00:38:19,380 --> 00:38:21,882
Credo che sia quello che tua madre avrebbe voluto

418
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Sì, suppongo

419
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Penso di non sapere nulla di mia madre

420
00:38:28,556 --> 00:38:29,724
E' meglio così

421
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
Spero solo che tua madre

422
00:38:34,270 --> 00:38:39,859
ha trovato pace dai suoi tormenti e affinché il Signore abbia pietà della sua anima

423
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
Non so nemmeno più cosa pensare

424
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Niente

425
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
Cerca dentro te stesso

426
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
Guarisci la tua anima

427
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
Ti suggerisco di non indagare ulteriormente su questi argomenti

428
00:38:55,374 --> 00:38:58,377
poiché porterà solo disagi

429
00:38:59,545 --> 00:39:01,297
Continua con la tua vita

430
00:39:04,091 --> 00:39:05,301
Grazie

431
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
Ciao vicino

432
00:39:51,430 --> 00:39:52,014
Ciao

433
00:39:52,306 --> 00:39:53,474
Fuori per una passeggiata pomeridiana?

434
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
Qualcosa del genere. Voi?

435
00:39:55,434 --> 00:39:57,186
Scattare qualche foto extra

436
00:39:57,394 --> 00:39:59,939
Domani fotograferò i siti archeologici

437
00:40:00,314 --> 00:40:01,107
È fantastico

438
00:40:01,524 --> 00:40:03,442
Sapevi che qui ci sono siti protetti?

439
00:40:03,859 --> 00:40:04,527
Nerd

440
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Quando è stata l'ultima volta che sei stato a Paquimé?

441
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Sapevi che puoi arrivarci a piedi da qui?

442
00:40:09,824 --> 00:40:10,616
Sì, lo so

443
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
Ricordo vagamente che da bambino giocavo lì

444
00:40:13,911 --> 00:40:14,787
È molto bello

445
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
Ti piacerebbe unirti a me domani?

446
00:40:17,289 --> 00:40:18,791
Non ci metterò molto con le foto

447
00:40:19,333 --> 00:40:20,167
A che ora?

448
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
Pensavo di arrivare presto

449
00:40:22,920 --> 00:40:25,381
Non ne sono sicuro, ho alcune cose di cui occuparmi

450
00:40:25,673 --> 00:40:26,298
Capisco

451
00:40:26,841 --> 00:40:28,592
Con la vendita dell'hotel e tutto il resto

452
00:40:29,009 --> 00:40:30,052
Come fai a sapere dell'hotel?

453
00:40:31,971 --> 00:40:33,180
È una piccola città

454
00:40:33,556 --> 00:40:35,683
In effetti, non dovremmo vederci insieme per troppo tempo

455
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Altrimenti la gente potrebbe pensare che stiamo uscendo insieme

456
00:40:39,186 --> 00:40:40,271
Ci penserò, ok?

457
00:40:40,563 --> 00:40:41,147
Ok

458
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Essere lì intorno alle 10 del mattino

459
00:40:43,399 --> 00:40:44,275
Funziona per te?

460
00:40:44,650 --> 00:40:45,109
Bene

461
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Signor Abele?

462
00:46:39,421 --> 00:46:40,756
C'è qualcuno qui?

463
00:47:25,884 --> 00:47:26,802
I miei occhiali

464
00:47:38,272 --> 00:47:39,731
Buongiorno, signorina Berenice

465
00:47:41,900 --> 00:47:43,193
Vuoi che chiami un mobile?

466
00:47:43,527 --> 00:47:44,444
Un mobile?

467
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
Un taxi

468
00:47:46,238 --> 00:47:48,156
Oh! No grazie, vado a piedi

469
00:48:00,627 --> 00:48:01,336
Buongiorno

470
00:48:01,336 --> 00:48:02,629
Ehi! Stavo proprio arrivando

471
00:48:03,255 --> 00:48:03,880
Sì...

472
00:48:04,381 --> 00:48:05,966
Non farò foto a Paquimé

473
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
Davvero? Perché?

474
00:48:07,551 --> 00:48:09,886
Mi hanno detto che il lunedì è chiuso per manutenzione

475
00:48:10,220 --> 00:48:10,721
Uff!

476
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
Ma non preoccuparti

477
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
C'è un altro posto in cui voglio andare

478
00:48:14,850 --> 00:48:15,684
Oh, davvero? Quale?

479
00:48:15,684 --> 00:48:16,435
Una grotta

480
00:48:16,560 --> 00:48:17,894
Si chiama Cueva de la Olla

481
00:48:18,186 --> 00:48:20,731
Dicono che non è lontano da qui, possiamo andare e tornare

482
00:48:20,772 --> 00:48:21,732
E dove si trova?

483
00:48:21,898 --> 00:48:22,649
Nella montagna

484
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
La montagna...

485
00:48:24,818 --> 00:48:25,819
Andiamo?

486
00:48:26,028 --> 00:48:27,529
Ebbene sì. Andiamo

487
00:48:42,711 --> 00:48:44,713
Cosa? Stai scherzando? Ovviamente tornerò indietro!

488
00:48:45,797 --> 00:48:48,258
Sono in viaggio, cerco una grotta

489
00:48:48,508 --> 00:48:50,510
In realtà non abbiamo idea di dove sia

490
00:48:51,011 --> 00:48:54,014
Qui tutte le strade sembrano esattamente uguali

491
00:48:55,766 --> 00:48:56,683
Cosa?

492
00:48:57,684 --> 00:48:58,435
Ehi!

493
00:48:59,394 --> 00:49:01,104
Qualcuno si è arrabbiato

494
00:49:01,271 --> 00:49:02,439
Ti richiamo più tardi

495
00:49:09,154 --> 00:49:10,113
Siamo pari adesso

496
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
La regola è che mentre guido devi parlarmi

497
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
È la regola del copilota, lo sai

498
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Copilota?

499
00:49:17,788 --> 00:49:20,123
Beh, voglio che tu sappia che è l'unico motivo per cui vengo

500
00:49:20,123 --> 00:49:23,126
è perché mi interessa sapere qualcosa sulla montagna

501
00:49:23,377 --> 00:49:23,960
E perché?

502
00:49:26,213 --> 00:49:27,381
Lunga storia

503
00:49:28,131 --> 00:49:31,218
ma mi spiace per il cellulare

504
00:49:31,343 --> 00:49:33,720
Il mio amico parla molto e mi fa ridere molto

505
00:49:34,971 --> 00:49:35,889
Va bene?

506
00:49:37,891 --> 00:49:40,060
Allora, sei di...?

507
00:49:40,268 --> 00:49:43,271
Dal Messico, da Città del Messico, intendo

508
00:49:43,939 --> 00:49:46,942
Oh, quindi la fotografia è un hobby per te?

509
00:49:47,025 --> 00:49:50,278
E' il mio lavoro, faccio foto per riviste turistiche

510
00:49:50,612 --> 00:49:51,738
Ah, un libero professionista

511
00:49:51,863 --> 00:49:54,324
Sì, niente è come essere indipendente

512
00:49:57,452 --> 00:50:00,831
E tu? Oltre ad essere un magnate del settore alberghiero

513
00:50:03,500 --> 00:50:06,920
Bene, realizzo contenuti digitali per alcune aziende

514
00:50:07,003 --> 00:50:09,464
e oltre a questo, ho un'agenzia di modelle

515
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
Davvero?

516
00:50:11,425 --> 00:50:12,592
Sei un TikToker?

517
00:50:14,136 --> 00:50:15,011
Qualcosa del genere

518
00:50:15,554 --> 00:50:18,348
ma studio anche Filosofia e Letteratura

519
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
Ci sono già da un paio di semestri

520
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
Sembra più interessante

521
00:50:22,394 --> 00:50:24,563
La teoria dell'eterno ritorno di Nietzsche, per esempio

522
00:50:24,563 --> 00:50:26,690
Oh, il lato filosofico sta venendo fuori

523
00:50:26,732 --> 00:50:28,692
Sì, fondamentalmente, la reincarnazione

524
00:50:30,652 --> 00:50:31,987
Non esattamente

525
00:50:32,696 --> 00:50:35,699
La reincarnazione è quando ritorni come qualcosa di diverso

526
00:50:36,199 --> 00:50:40,078
e l'eterno ritorno è quando vivi la stessa vita ancora e ancora

527
00:50:40,454 --> 00:50:45,751
L'eterna clessidra dell'esistenza, che gira e rigira, e tu con essa, un granello di polvere

528
00:50:45,917 --> 00:50:49,045
Ebbene sì, ma sapevi che Nietzsche morì di sifilide?

529
00:50:53,800 --> 00:50:56,511
Ehi, penso che laggiù ci sia la montagna, giusto?

530
00:50:56,803 --> 00:50:57,596
Molto probabilmente

531
00:50:58,305 --> 00:51:02,058
Dai un'occhiata per vedere se vedi un cartello che indica la svolta per Cueva de la Olla

532
00:51:02,267 --> 00:51:03,769
Beh, se riesci a vederlo

533
00:51:04,227 --> 00:51:05,645
Perché se riesco a vederlo?

534
00:51:05,771 --> 00:51:07,731
Beh, non indossi gli occhiali

535
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
E come fai a sapere che porto gli occhiali?

536
00:51:09,441 --> 00:51:10,484
Ehi, non arrabbiarti

537
00:51:11,526 --> 00:51:13,445
Inoltre, stai meglio con loro

538
00:51:13,570 --> 00:51:14,279
Perché?

539
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Ho visto una foto sul tuo profilo

540
00:51:16,740 --> 00:51:18,074
Mi hai perseguitato?

541
00:51:18,116 --> 00:51:19,284
No...

542
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
Guarda! Ci siamo quasi

543
00:51:54,361 --> 00:51:55,070
Sono suoi?

544
00:51:56,196 --> 00:51:57,113
Sì

545
00:51:57,489 --> 00:51:59,574
Sai cosa devi fare

546
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
Eccolo

547
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
Non possiamo attraversare, il fiume è troppo gonfio

548
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Dovremo andare a piedi

549
00:52:59,676 --> 00:53:01,219
No, beh, vai tu, io non vado

550
00:53:02,429 --> 00:53:03,763
But we're already here

551
00:53:03,847 --> 00:53:05,599
Ebbene sì, ma non ci vado, piove

552
00:53:10,312 --> 00:53:11,021
Bene

553
00:53:11,688 --> 00:53:13,106
Ti lascio le chiavi, va bene?

554
00:53:17,861 --> 00:53:19,195
Non ci metterò molto

555
00:53:20,322 --> 00:53:21,281
E per favore...

556
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
non lasciarmi qui. Va bene?

557
00:54:00,737 --> 00:54:01,988
Pensavo che mi avresti lasciato

558
00:54:02,405 --> 00:54:03,490
L'ho considerato

559
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
Questi furono i primi cammini degli abitanti di Paquimé

560
00:54:09,746 --> 00:54:10,705
Cos'altro c'è?

561
00:54:11,957 --> 00:54:12,999
Non lo so

562
00:54:13,541 --> 00:54:15,710
Paquimé non è stato completamente esplorato

563
00:54:16,795 --> 00:54:17,879
Bene, ho intenzione di esplorarlo

564
00:55:26,656 --> 00:55:27,365
Ricardo!

565
00:55:28,199 --> 00:55:28,867
Ricardo!

566
00:55:33,747 --> 00:55:34,372
Cosa sta succedendo?

567
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Una mano! Guarda la mano!

568
00:55:36,374 --> 00:55:36,916
Accidenti!

569
00:55:36,958 --> 00:55:38,001
Dobbiamo andare!

570
00:55:40,253 --> 00:55:42,172
La strega! Le donne della foresta...

571
00:55:43,006 --> 00:55:44,924
usano questo posto per i loro rituali

572
00:55:44,924 --> 00:55:46,051
Quali streghe? Di cosa stai parlando?

573
00:55:46,885 --> 00:55:48,344
Andiamo! Ti spiegherò strada facendo

574
00:56:01,357 --> 00:56:04,652
Ehi, sarebbe bello se cominciassi a parlarmi delle streghe

575
00:56:05,361 --> 00:56:07,197
C'è una donna, non so chi sia

576
00:56:08,865 --> 00:56:10,825
A quanto pare vive qui in montagna

577
00:56:11,076 --> 00:56:13,536
Penso che mia madre fosse una delle sue seguaci

578
00:56:14,079 --> 00:56:14,662
Cosa?

579
00:56:16,289 --> 00:56:17,916
Non lo so, l'ho appena scoperto

580
00:56:18,833 --> 00:56:21,252
E penso che siano coinvolti nella scomparsa di alcuni turisti

581
00:57:04,045 --> 00:57:05,505
Che diavolo sta succedendo qui?

582
00:57:05,505 --> 00:57:06,172
Calmati!

583
01:01:29,727 --> 01:01:31,646
Dovremo restare qui fino al mattino

584
01:01:31,646 --> 01:01:33,106
No, no, no, è troppo pericoloso qui

585
01:01:34,524 --> 01:01:35,316
Davvero?

586
01:01:35,691 --> 01:01:37,151
Sì, esci e spingi. Guiderò io

587
01:19:45,489 --> 01:19:46,198
Signor Abele

588
01:19:48,617 --> 01:19:50,994
Da quanti anni lavori in albergo?

589
01:19:52,704 --> 01:19:53,955
Beh, sempre

590
01:19:54,664 --> 01:19:58,710
Mio padre lavorava lì prima che io nascessi

591
01:19:59,419 --> 01:20:03,757
Quindi devi essere a conoscenza delle segnalazioni di sparizioni di alcuni turisti

592
01:20:04,090 --> 01:20:05,258
Naturalmente!

593
01:20:07,093 --> 01:20:10,096
Ma sono solo voci, amico

594
01:20:10,180 --> 01:20:12,307
Sono cose di cui nessuno vuole parlare

595
01:20:16,770 --> 01:20:19,606
Sai se qualcuno di quei turisti ha soggiornato in hotel?

596
01:20:20,232 --> 01:20:22,776
Qualche caso specifico che ricordi?

597
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Sì, certo

598
01:20:27,906 --> 01:20:31,868
C'è stato il caso di una famiglia, una coppia con una ragazza

599
01:20:33,954 --> 01:20:39,626
Abbiamo anche dovuto consegnare i loro averi alla polizia perché non li abbiamo mai più rivisti

600
01:20:41,503 --> 01:20:44,506
Senta, signor Abel, lei dice di aver passato tutta la vita a Casas Grandes

601
01:20:44,839 --> 01:20:45,632
Esatto

602
01:20:45,882 --> 01:20:50,929
Allora sono sicuro che hai sentito parlare di quelle storie di stregoneria che vengono raccontate

603
01:20:51,930 --> 01:20:57,310
Beh, la gente ha semplicemente diffuso voci, amico, secondo cui alcuni dicono che si tratti di una congrega di streghe nella foresta

604
01:20:57,811 --> 01:21:02,107
ma per me sono solo storie per spaventare i bambini dal girovagare

605
01:21:04,317 --> 01:21:07,320
Lascia che le dica una cosa, signor Abel, e lo chiarisca

606
01:21:07,612 --> 01:21:11,366
la polizia non si affida alle superstizioni per indagare

607
01:21:13,243 --> 01:21:15,453
In questo mondo ci sono persone molto cattive

608
01:21:16,037 --> 01:21:17,289
che fanno cose cattive

609
01:21:18,290 --> 01:21:20,041
fare del male a persone innocenti

610
01:21:20,917 --> 01:21:22,836
lo capisci?

611
01:21:24,212 --> 01:21:25,213
Bene

612
01:21:25,380 --> 01:21:28,592
La signora Agatha Cordero, proprietaria dell'hotel

613
01:21:28,758 --> 01:21:30,885
hai avuto un buon rapporto con lei?

614
01:21:33,138 --> 01:21:36,308
Oh, beh, il fatto è che, quando era molto malata, era già in pessime condizioni

615
01:21:36,308 --> 01:21:38,560
L'ho aiutata, mi sono presa cura di lei

616
01:21:41,646 --> 01:21:46,610
La signora Agata Cordero aveva qualche idea su tutte queste cose di stregoneria?

617
01:21:47,444 --> 01:21:50,447
Guarda, lei...

618
01:21:51,072 --> 01:21:54,075
Dovresti sapere che aveva legami con persone che non avrebbe dovuto avere

619
01:21:55,035 --> 01:21:56,828
ma difficilmente poteva dire niente a nessuno

620
01:21:56,828 --> 01:21:59,205
Riusciva a malapena a camminare o muoversi, amico

621
01:22:03,209 --> 01:22:06,212
Potresti dirmi se hai assistito a qualcosa?

622
01:22:09,424 --> 01:22:11,718
Sulla famiglia della signora Agata Cordero

623
01:22:12,636 --> 01:22:14,304
quanto ne sai di loro?

624
01:22:18,475 --> 01:22:22,062
Ebbene, il marito ha lasciato la moglie

625
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
molti anni fa

626
01:22:25,273 --> 01:22:26,524
Ha preso la loro figlia

627
01:22:27,484 --> 01:22:28,610
La signorina Berenice

628
01:22:30,153 --> 01:22:32,155
Quando è stata l'ultima volta che li hai sentiti?

629
01:22:33,823 --> 01:22:35,575
Ebbene, è stato quando è morta la signora Cordero

630
01:22:36,409 --> 01:22:39,412
Appena l'ho saputo ho chiamato il marito

631
01:22:40,246 --> 01:22:43,958
e la signorina Berenice venne qui qualche settimana dopo

632
01:22:44,668 --> 01:22:46,169
La figlia era qui?

633
01:22:47,253 --> 01:22:49,589
Beh, è venuta a vendere l'hotel

634
01:22:49,589 --> 01:22:52,467
era determinata a liberarsene, ma alla fine...

635
01:22:53,885 --> 01:22:55,553
ha cambiato idea

636
01:23:00,225 --> 01:23:05,230
Mi dica, signor Abel, ha idea di cosa abbia fatto la signorina quando era qui?

637
01:23:09,859 --> 01:23:10,652
Guarda...

638
01:23:12,237 --> 01:23:14,239
Beh, è stata qui solo per due giorni

639
01:23:14,948 --> 01:23:18,910
Uno di quei giorni non abbiamo più avuto sue notizie

640
01:23:21,329 --> 01:23:22,414
Molto strano...

641
01:23:23,456 --> 01:23:27,293
La mattina dopo, è tornata

642
01:23:28,044 --> 01:23:31,047
e ha detto che non voleva più vendere l'albergo

643
01:23:31,506 --> 01:23:34,092
Se n'è andata, se n'era andata

644
01:23:34,384 --> 01:23:36,845
Mi dica, signor Abel, quando se n'è andata quella mattina

645
01:23:36,845 --> 01:23:38,221
sai dove è andata?

646
01:23:38,346 --> 01:23:39,556
Ti ha dato un motivo?

647
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
Signor Abele!

648
01:23:44,394 --> 01:23:45,478
Sì, certo

649
01:23:46,146 --> 01:23:47,605
Ha detto che è andata nella foresta

650
01:24:22,015 --> 01:24:23,683
Proprio come ricordavo

651
01:24:24,309 --> 01:24:28,563
Non hai idea di quanto sono invidioso di non poter stare lì con te

652
01:24:29,606 --> 01:24:32,859
Va tutto bene, sono sicuro che quando tornerò...

653
01:24:33,526 --> 01:24:35,820
Puoi unirti a noi...

654
01:24:36,237 --> 01:24:39,240
e testimoniare tutto

655
01:24:39,991 --> 01:24:43,995
I wish you hadn't gone through all that for me to be there

656
01:24:44,746 --> 01:24:47,582
Non preoccuparti di questo

657
01:24:47,791 --> 01:24:50,335
Non ho mai dubitato per un momento

658
01:24:50,668 --> 01:24:54,923
Ubaldini aveva tutto pronto per il mio ritorno

659
01:24:56,299 --> 01:24:58,468
E cosa ne pensi di tutto questo?

660
01:24:58,927 --> 01:25:00,678
Ricardo?

661
01:25:01,304 --> 01:25:04,307
Non so come ringraziarti per l'opportunità che mi hai dato

662
01:25:05,225 --> 01:25:06,392
Benedetto

663
01:25:07,477 --> 01:25:10,480
tutti voi siete il legame unico

664
01:25:10,772 --> 01:25:13,441
Incarni la rinascita

665
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
Ma alla fine...

666
01:25:16,027 --> 01:25:18,655
siamo tutti figli di Akna

667
01:25:18,655 --> 01:25:19,906
Madre di tutti

668
01:25:20,657 --> 01:25:25,161
Devo confessare che per un attimo ho pensato e creduto

669
01:25:25,161 --> 01:25:27,080
che questo giorno non sarebbe mai arrivato

670
01:25:28,206 --> 01:25:31,209
ma Ubaldini aveva ragione

671
01:25:31,251 --> 01:25:33,169
Lo è sempre stato

672
01:25:34,045 --> 01:25:36,381
Dovevi tornare, Berenice

673
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Tutto dipendeva da te

674
01:25:39,050 --> 01:25:40,093
Era tutto scritto

675
01:25:41,302 --> 01:25:43,054
Doveva essere così

676
01:25:44,013 --> 01:25:45,557
Non c'era altro modo

677
01:25:45,723 --> 01:25:48,893
Spero che non ci saranno inconvenienti con tuo padre

678
01:25:50,019 --> 01:25:51,145
Niente affatto

679
01:25:51,980 --> 01:25:54,399
Mio padre non sarà più un problema

680
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
Mai

681
01:25:56,568 --> 01:25:59,028
Il cerchio è quasi completo

682
01:25:59,529 --> 01:26:01,614
Il cuore di un uomo da guidare

683
01:26:02,448 --> 01:26:05,451
nostra Madre in primo piano

684
01:26:05,910 --> 01:26:07,829
Il corpo di una donna

685
01:26:08,705 --> 01:26:10,582
per ospitarla

686
01:26:11,624 --> 01:26:16,254
Dobbiamo solo portare nostro Padre sulla terra

687
01:26:17,881 --> 01:26:19,173
Re del male

688
01:26:20,550 --> 01:26:23,553
Un'anima innocente

689
01:26:39,777 --> 01:26:40,737
Buonanotte

690
01:26:40,904 --> 01:26:41,946
Buonanotte

691
01:26:41,946 --> 01:26:45,992
Sei la signorina Berenice Cordero, figlia di Agata Cordero?

692
01:26:46,159 --> 01:26:47,368
Al tuo servizio

693
01:26:47,911 --> 01:26:50,914
Sono l'agente Acosta del dipartimento investigativo

694
01:26:51,331 --> 01:26:55,793
e sto lavorando ad un caso riguardante una persona scomparsa nella città di Casas Grandes

695
01:26:56,628 --> 01:26:59,047
Ho alcune domande per te

696
01:26:59,172 --> 01:27:01,090
Non prenderò molto del tuo tempo

697
01:27:01,841 --> 01:27:02,800
Posso entrare?

698
01:27:03,551 --> 01:27:05,845
Vai avanti, entra e parliamo

699
01:27:05,929 --> 01:27:06,638
Grazie